Share
  • Book
  • French(Français)

그믐,또는 당신이 세계를 기억하는 방식

Title/Author/Genre

  •  

    Title: Lune décroissante, ou la façon dont vous vous souvenez du monde

    Author: Chang Kang-myoung

    Genre: Littérature / Roman

     

    LTI Korea staff: Minkyung HA (minkyung_ha@klti.or.kr / +82-2-6919-7746)

Description

  • About the book

    « Lune décroissante, ou la façon dont vous vous souvenez du monde » est le cinquième roman de Chang Kang-myoung, dont les efforts créatifs sont soutenus par un sens vif de la réalité, affiné par plus d'une décennie passée à travailler comme journaliste. Le roman traite des limites de l’existence humaine, ne pouvant traverser le temps qu’à une seule reprise, et dans une seule direction. L'auteur écrit sur le temps, les souvenirs et la rédemption : trois questions fondamentales de la vie, à travers la voix de trois personnages – un homme harcelé qui, sous le coup d'une impulsion soudaine, va commettre un meurtre ; une femme qui réalise trop tard l'amour de cet homme ; et une mère qui a perdu son fils, poignardé par cet homme.

     

    Il y a d’abord un homme, coupable du meurtre de celui qui avait été son bourreau de lycée, qui va sortir de prison après avoir purgé sa peine. Et puis la mère de la victime, qui ne va cesser de le suivre, et d’insister sur le fait que son fils ne l'a jamais harcelé. Le roman s'établit selon une logique binaire d'un agresseur contre une victime, sans que l'auteur ne cherche à révéler quel personnage dit la vérité. Sachant que la vieille femme allait l’assassiner dans le futur, l’homme décide de ne pas fuir son destin et sauver cette mère qui allait devenir meurtrière. Il prépare ainsi une série de mensonges pour réconforter ses proches quand il aura quitté ce monde. Après sa mort, la femme se rend compte que la plaisanterie attachante de l’homme – il avait prétendu être venu la trouver rien que pour partager un instant avec elle, malgré le sort tragique que lui prédisait l’œuf cosmique qui lui permettait de voir dans le futur – n’était en fait que la vérité. Même en sachant qu'il serait séparé d'elle et mourrait dans d’atroces souffrances, l’homme a fait le choix de tout endurer pour la voir.

     

    Nous traversons le temps uniquement dans une seule direction : du début à la fin ; du passé au présent. Ce qui relègue inévitablement le sens de la vie après son achèvement. Un dénouement malheureux nous fait considérer l’histoire d’une vie comme tragique. Mais toute vie ne se termine-t-elle pas par la séparation et la mort, le tout agrémenté par de petites variations en cours de route ? Quel est le sens de cette vie, et pourquoi en faire le thème d’un roman ? « Lune décroissante, ou la façon dont vous vous souvenez du monde » nous propose une aventure qui échappe aux modèles prédéterminés de l'existence humaine.

     

    Le roman suit l’histoire d’un homme comme il nous l’écrit. C’est une histoire qui n’est pas racontée chronologiquement, une histoire dont on ne peut trouver l’ordre sans les numéros de page affichés. Dans la vie, les êtres humains ne peuvent traverser le temps qu’à une seule reprise, et dans une seule direction ; mais dans un roman ? Ce livre nous propose une expérience mystérieuse qui nous libère de ce modèle.

     

    About the author

    Né en 1975, Chang Kang-myoung a travaillé dans une entreprise de construction avant de passer onze ans à travailler comme journaliste pour le quotidien Dong-A Ilbo. Il a écrit son premier roman « Blanchissement » en 2011, qui a remporté le prix littéraire Hankyoreh. Parmi ses œuvres, on peut citer les romans « Eva Road », « Homo Dominance », « Parce que je déteste la Corée », « Lune décroissante, ou la façon dont vous vous souvenez du monde », « Groupe de commentaires », et « Lumière People ». Chang Kang-myoung a reçu le prix littéraire Soorim, le prix littéraire de la paix Jeju 4.3, le prix du nouveau talent Munhakdongnae et le prix du nouveau talent 2016. Dans sa courte carrière, Chang Kang-myoung a déjà obtenu non seulement de nombreux prix, mais également un grand succès auprès des jeunes lecteurs avec sa prose captivante et ses représentations précises de la société coréenne moderne.

     

    Media Response/Awards Received

    Un récit puissant qui s'attaque au défi de répondre à la façon dont les humains peuvent échapper aux modèles de leur existence.

    -Kang Ji-hee, critique littéraire

     

    Dans un monde où les liens entre le péché et la repentance, la réflexion et le pardon sont plus complexes que jamais, l'auteur s'interroge sur la vraie nature de la repentance et se demande si celle-ci est possible, avant de nous fournir une réponse convaincante.

    -Ryu Bo-sun, critique littéraire

     

    Trois perspectives fondamentalement différentes sont tissées étroitement ensemble dans ce roman. Méticuleux et sans réserve dans sa composition, il s’articule autour de phrases concises.

    -Shin Soo-jung, critique littéraire

     

    < Prix de la critique - 20e édition des prix Munhakdongnae - 2015 >

Translated Books (4)

News from Abroad (8)