Share
  • Book
  • Russian(Русский)

슬픈 시간의 기억

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2001
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: Память о печальных временах

    Author: Ким Вониль

    Genre: художественная литература / роман

     

    LTI Korea staff: Choi Hoo Hee (Чве Ху Хи) hoohee113@klti.or.kr / +82-2-6919-7747

Description

  • About the book

    Роман «Память о печальных временах», в котором повествуется о четырёх стариках, стоящих на пороге смерти, является ярким примером того, какого уровня достигает творчество Ким Вониля в плане проницательного наблюдения жизни и художественной глубины. По мере того, как жизнь четырех персонажей этого серийного романа приближается к концу, они оказываются лицом к лицу с мучительными воспоминаниями, которые они всё это время скрывали; пограничные состояния сознания, а также вырывающиеся в промежутках между ними откровенные истины – всё это тёмные душевные раны, которые им приходилось отвергать, наглухо запечатывать ради того, чтобы выжить. Эти скрытые раны в какой-то степени представляют собой нечто универсальное, что неизбежно знакомо любому человеку на земле, но при этом они неотделимы от страданий, выпавших на долю поколения, которому приходилось выживать в годы войны и колониального гнёта, то есть перед нами повествование о боли конкретной исторической эпохи. Здесь признание четырёх человек, сопровождающее глубокое раскаяние, превращается в воспоминание о «печальном» времени, и вместе с тем становится нестираемой тенью прошлого. Четыре новеллы, из которых состоит произведение, написаны потоком на одном дыхании, одним абзацем, и благодаря такой форме они красноречиво повествуют каждый о своей собственной печальной и запутанной драме, где история и существование переплетаются в одном теле.

     

    Это произведение подобно увеличительному стеклу, позволяющему крупным планом рассмотреть особый и неповторимый художественный мир Ким Вониля. Четыре новеллы по-новому изображают старость несчастного поколения, чья молодость пришлась на годы войны и оккупации, при помощи приёма наложения сознательного и подсознательного. Первая из них, под названием «Кто я?», рассказывает о попытке заглушить боль от унизительной раны прошлого чрезмерным вниманием к своей внешности, которая в конце концов приводит к потере индивидуальности. В новелле «Я себя знаю» уродливое прошлое, запятнанное жадностью и алчностью в духе логики «выживает сильнейший», замаскировано под эгоизм, лишённый самокритики и рефлексии. В новелле «Мне страшно» чистая и невинная женщина в своей предсмертной исповеди обращается к грешному миру с вопросом: «А как должен жить человек?». Последняя часть «Я не существовал» изображает созерцательную жизнь интеллектуала, который добровольно становится объектом отчуждения перед искажённой историей и падшей реальностью. Эти четыре истории – портреты подёрнутых тенью лиц представителей нашего поколения, которому удалось выжить, и которое еще живо. Они проникают в самую суть трагизма переходного периода между жизнью и смертью, через который неизбежно проходит каждый. Каждая из новелл написана одним абзацем, и такая новаторская форма обладает поистине магической силой: она как бы создаёт эффект чёрной дыры, которая с силой затягивает читателя внутрь повествования и не отпускает его до самого последнего предложения.

    - Ким Пёник (литературный критик)

     

    Читая воспоминания стариков, оказавшихся на пороге смерти, время от времени невольно останавливаешься, чтобы сделать глубокий вдох. Это произведение – дневник безнадёжной борьбы несчастного с самого рождения человека, и горькая история простых людей, пытающихся найти ответ на вопрос: «Кто я?».

    - Кан Ёнсук (писательница)

    About the author

    Ким Вониль родился в 1942 году. Ранние произведения писателя освещают отчуждённую жизнь простого народа и в целом посвящены теме повседневной реальности разделённой страны. Цель его произведений – проследить в нарушенной жизни корейского народа отголоски Корейской войны и разделения Корейского полуострова, составляющих новую историю Кореи, и попытаться залечить эти раны. Из-под пера писателя вышло двенадцать романов, начиная с произведения «Праздник тьмы (Одум-ый чхукче)» 1974 года и заканчивая романом «Скорпион (Чольгаль)» 2008 года. Ким Вониль является автором восьми сборников повестей и рассказов, самым ранним из которых стал сборник «Душа тьмы (Одум-ый хон)» 1973 года, а поздним – сборник «Звезда Омани (Омани-ый пёль)» 2008 года; а также двух серийных романов «Память о печальных временах» (2001) и «Голубой дух (Пхурын хон)» (2005). Помимо этого он выпустил четыре сборника эссе, в том числе «Пикассо Ким Вониля (Ким Вониль-ый Пхикасо)».

     

    Писатель является лауреатом множества литературных премий, в том числе премии «Современная литература», премии им. Ким Донина, премии им. Ли Сана и др. В настоящее время он является профессором Университета Сунчхон и членом Корейской академии искусств.

    Media Response/Awards Received

    «Строя сюжетную линию в координатах прошлого и настоящего четверых стариков, доживающих свои дни в частном доме престарелых, автор вдумчиво рассуждает о фундаментальном вопросе человечества о том, что такое жизнь и смерть»

    - Журнал «SiSa», Ха Ынбэк (литературный критик)

     

    «Здесь мы находим рефлексивные вопросы о том, что из себя представляет человек, и о том, как следует жить. Благодаря динамичности повествования, произведение читается легко вне зависимости от того, кто является читателем».

    -газета «Тона ильбо», Пак Токкю (профессор)

     

    2002 г. – лауреат 3-й Литературной премии имени Ли Муёна.

Translated Books (25)

News from Abroad (6)