Share
  • Book
  • Chinese(汉语)

두 생애

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2009
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: 二人生涯

    Author: 郑赞

    Genre: 文学/小说集(短篇7篇)

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

Description

  • About the book

    郑赞的第六本小说集—— 《二人生涯》,共收录了7篇,是一部细致剖析“暴力的意味与本质及其暴力的诞生过程以及施暴者与被害者们的内心世界”的短篇小说。他以本人特有的真挚文笔,叙述了有所沉重的人文学的主题,故而与其它追求轻松快乐的小说迥然不同!郑赞以逻辑连贯、结构紧凑的描述,创建了他那独特的作品世界。

     

    他的作品所描述的都是被施暴的人类,或有着痛苦往事的人群。但是,郑赞的小说并未只是展示他们的绝望。通过那些人物形象,郑赞真正想叙述的故事却像珠宝似地隐藏在作品里,闪闪发光,引起读者的共鸣。那么,他用什么来解救那些深陷暴力与痛苦之绝望中的人呢?

     

    这部小说集的最后一篇作品——《暴力的形式》,较好地展现了暴力给一个人造成伤害后,又产生了另一种暴力的过程。施加于失去父母而无依无靠的兄妹身上的残酷暴力,孕育着新的暴力,那种暴力或冲向别人或弹回自己。作家在这里暗示着“如果他们有一丝希望,也不会如此走向极端”,而这个世界对他们兄妹俩来说,简直残酷至极,让他俩看不到任何希望!

     

    当那些希望里绽放花朵时将会多么美丽?展现此景的便是《牺牲》。这部作品通过书信的形式,向读者阐述了一个如可怜的羔羊般暴露在社会暴力面前的20世纪80年代韩国的年轻人中的一员——一个只能扮演受害者角色的女性故事。小说中的叙述者因参加过民主化运动而蹲过监狱,他在20年后收到了初恋情人的一封信,就前去她家拜访。在那里,叙述者见到了她的女儿,他这才知道那位初恋情人已然因病去世,并还听到她痛苦的往事;民主化运动时期,她遭到追捕叙述者的警察的强暴,生下了女儿。虽然作为暴力的牺牲品而生下了女儿,但她并不憎恨这个世界,而是过上了在非洲做紧急救助机构的服务等为别人奉献自我的生活。她的生活虽然苦不堪言,但在那里通过奉献而打捞的“希望”这一信息,向读者传送着感人肺腑的美感。

     

    标题作——《二人生涯》,让人们回味着痛苦的含义。该小说的叙述者是一位制作有关教皇约翰•保罗二世的专题片制作人。他通过策划人的介绍,了解到一个少年的遭遇。少年的父亲由于撞死了自己的女儿,成为半疯子,向少年实施无情的暴力。爸爸自杀后,全家遭受着贫困的折磨,少年跟病故的母亲在一个房间里整整呆了4个月后,才被人拯救。他虽然受到精神科医生等的特殊治疗,但仍难以承受人生之苦难,跳楼自杀了。叙述者将他的悲惨结局与教皇做了比较。录制节目前,叙述者曾经怀疑“被上帝选择的人神——教皇的痛苦,人类怎能理解呢?”当他回顾了教皇未满10岁就失去母亲,还遭受伊斯兰极端分子的暗杀威胁,晚年还遭受帕金森病折磨的往事,懂得了一个道理:痛苦的本质是相连的,而且还能让人与人之间孕育爱情!如此,二人那看似正好相反的人生,实际上有着密切的关联!

     

    这一点在其它作品中也能看到。比如《芭比娃娃》,里面有两个很独特的女人,其中一个除了水之外,不能吸收任何食物的如同芭比娃娃,另一个女巨人的体重则远超100公斤,显示了一个分裂的自我;在作品《江那边》,叙述者讲述依次失去妹妹、自己的孩子和孙子的故事,叙述者通过想象新生命诞生的情景,治疗回忆死者的痛苦;在扮演哈姆雷特而成为真正的哈姆雷特的《他是谁?》里,主人公与剧中人物——哈姆雷特在“现实生活”中相见并进行了对话。

     

    如此,之所以看似阴阳相隔或风马牛不相及的人物互相确认彼此的存在而进行沟通,是有共同点的。即“他们都拥有无法忘掉的幼年时期遭受的痛苦,这影响着现在的他们,因此他们仍然遭受着痛苦”,尽管那样,他们却“真切地思念着对方”!

     

    为这部作品写讲解文的文学评论家洪晶善说:“郑赞的小说并不给读者带来即兴乐趣,而是向认真阅读的读者逐渐释放愈来愈强的吸引力,并赠给读完整部作品的读者以久久抹不去的余韵。”,“给读者一种欣慰:我对人类的理解与感悟程度,更高更深了!” “这是一部忠于人文科学 —— 即,文学的小说,是一部‘作为人文科学的一份子,真正对人类进行研究的作品’。”

     

    About the author

    郑赞,生于1953年。大学毕业后,当上了一家报社的月刊杂志记者,并于1983年发表了中篇小说——《马之塔》,凭此步入了文坛。他发表了多部小说集(《记忆之河》、 《幽静的路》、《死于威尼斯》、《又白又圆的月亮》、《二人的生涯》、《洁净的家》等),以及长篇小说(《世界的夜晚》、《黄金梯子》、《旷野》、《比拉多的耶稣》、《流浪者》、《路那边》等),并获得了东仁文学奖、东西文学奖等多个各种文学奖项。他目前在一所大学的文艺创作系任教,给学生教授小说课程。他的《幽静的路》(The Cozy Path)已被译成英语,于2010年在Stallion Press出版社出版。

     

    郑赞小说的主题集中阐明上帝与人类的关系、权力与爱情的本质方面。代表作有回顾“5•18 ”民主化运动意义的《悲歌》,以及谈论权力与爱情的本质问题的《黄金梯子》等。

     

    Media Response/Awards Received

    这部小说提出了这样的问题:“你能理解别人的痛苦吗?”,“痛苦怎样才能得到升华?”

    ——韩国日报

     

    暴力的本质是什么,暴力是怎么形成的,它又是怎么被理解,被升华?这部小说就在探索这一问题。

    ——国民日报

     

    这部小说以审视“映入自己的眼睛中的另一个我”般的奇妙方式来反思人类。

    ——韩联社

Translated Books (2)