Share
  • Book
  • Chinese(汉语)

더블

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2010
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: 双重side A/双重side B (共2册)

    Author: 朴玟奎

    Genre: 文学/小说集(短篇各9篇,共18篇)

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

Description

  • About the book

    继第一本小说集《卡斯提拉》出版后,朴玟奎的第二本小说集《双重(Double)》接踵而至。《双重》是从作者创作的24篇短篇小说中选出18篇以两册的形式结集出版的。尽管读者们焦急地等待着他的新小说集,他却花费了漫长的5年时间,整理出两册出版。对此,作者在《自序》中写道:“这是因为我向往唱片时期的‘双唱片’”。实际上,《双重》并非上、下两册,而是分为A、B两面,还另附一套让人联想到专辑的插图画集。这本小说集足以表明作家自己“对于所有陪伴自己度过过去岁月的‘双唱片’的献呈,对于规模盛大、底蕴深沉,而且曾经辉煌一时的唱片时期的感情的微小礼赞”,是具有特殊意义的礼物。

     

    朴玟奎的《双重》是一本汇集了他迄今为止所有优秀作品的作品集。一提到朴玟奎,首先浮现在读者脑海的是他那独特的风格和对弱势群体的同情心,以及天马行空的想象力。但收录于本小说集的共18篇短篇作品,还让读者懂得一点:他的作品世界既广且深,远远超出了他自己的想象!

     

    收录于这部小说集的第一篇作品是获得过黄顺元文学奖的作品——《附近》。故事讲述了一个被诊断出癌症晚期的四十多岁的单身汉返回故乡,与老朋友们相聚,并做好迎接死亡的故事。叙述者那对人生和死亡进行反思的低沉的声音,给人以深深的感动,令人久久回味。《黄黄的河,一叶扁舟》(曾获李孝石文学奖)则讲述了一个老人陪着患有痴呆症的老伴,做了人生最后一次旅行的故事。这篇小说以这位老人的视角,阐述了他对人生的感悟。《午睡》则以疗养院为背景,对老年人的爱与恨进行了细致入微的描绘。在以上三篇小说里看不到作者那一针见血式的幽默,完全出乎了读者们的期望。但是,就如作者谈《附近》的时候说它是“像素描石膏一样的作品”一样,这些小说作品的明显特点——抒情氛围及写实描写,证明了作家朴玟奎不仅能写出“离经叛道”、构思新颖的小说,还能创作出能展现出他扎实的写作功底的优秀作品。

     

    另外,《双重》还收录了很多与此风格迥异的作品。以遥远的未来为背景,通过所谓的“勘探深海”题材,探索人类心灵最深处的《深度》;以及描写未知时空的“其它宇宙”的《克罗曼•陨》等,这些科幻小说杰作,都给读者以哲学思维和深沉回声。《造羊的上帝把你也造了?》、《鲁迪》、《想一直这样下去吗?》等作品是些很有趣的作品。文中散发着“反人道主义色彩的默示录式的世界观,以及冷酷无情的风格”的光芒!当然,在武侠小说叙述方式上绝妙地融入一针见血的现实讽刺手法的《龙》也不可或缺。此外,一个活动策划公司的青年不停地追赶飞向天空的广告飞艇的故事——《拜拜,齐柏林》,以及关于一个推销员飞赴遥远的火星,全身心地销售汽车的故事——《迪尔多守卫了我们的家庭》!这两篇作品催人泪下又充满幽默,令人回想起收录于小说集——《卡斯提拉》中的两篇作品:《甲乙考试院滞留记》及《是吗?我是长颈鹿》,真可谓异曲同工。

     

    如上所示,这些收录于《双重》的短篇小说,其题材、特征、气氛等都大相径庭。这不禁让人们怀疑这些作品是否出自同一个作家。由于他的作品精彩纷呈、风格迥异,读者们的喜好及评价也各不相同:有的喜欢他具有强烈现实主义色彩的作品,有的则喜爱充满幻想色彩的作品。但是,当读者看到这部作品集,就会立刻明白:朴玟奎蕴含着所有的风格,若用几种范畴划分他的作品,则毫无意义!之所以这么说,是因为只要稍微观察我们就会发现:每篇作品中这些各种要素都缜密地衔接在一起,创造出作家所特有的小说结构和语言。比如,在《附近》这样看似充满现实主义色彩的小说里,还冷不丁地插入非现实主义的要素,从而能够更加立体地表达作品的含义;又如《阿司匹林》之类的小说以“在首尔上空,像飞碟(UFO)似地出现阿司匹林”的幻想开头,讲述的却是最贴近现实的故事。朴玟奎是一位在写作时能将想象与现实、创新与传统融会贯通,并能把它们运用得恰到好处的作家。

     

    而且,贯穿他的作品世界的正是他那独特的文笔,就是他那从登上文坛开始就备受瞩目的,至今依然新颖的文笔!他的文笔像诗歌一样——熟练地运用换行和留空白等视觉效果,使情感效果加倍;以不断扩展的比喻,推动着读者的想象力!令人们每次阅读他的作品,每每都会惊叹不已。当这一文笔在收录于小说集的风格迥异的短篇小说中发挥出最大效果时,有时会流露出深切的真情,有时会引发读者对世界的无比悲观,有时则令人忍俊不禁。

     

    朴玟奎之所以引发争议,源于他那特有的21世纪韩国文坛所匮乏的强烈而独特的想象力。作家在该小说集的序言中说:“我吸收,我分裂、繁殖。”正如他所说的那样,随着不断的发展和变化,他的想象力真是匪夷所思:使所谓的纯文化与体裁文化,主流文化与非主流文化之类的人为划分的分界变得软弱无力,就连现实和幻想、微笑和泪水都变得难以区分。对这位默默而勤奋地笔耕,还拥有源源不断的想象力的作家朴玟奎,对于我们的关注与期待,他《双重》给了我们最好的回报!

    About the author

    在2010年某家媒体进行的名为“由68名评论家选出的21世纪最优秀作家”的调查中,朴玟奎名列其中。对这一结果,凡是了解他的人,都会点头认可。朴玟奎1968年出生于蔚山,从中央大学文艺创作系毕业后,2003年以《三美超级明星队最后的球迷俱乐部》和《地球英雄传说》,分别获得了韩民族文学奖及文学村新人作家奖,凭此他华丽地登上了文坛。自此,他所发表的每部作品都会在读者和评论界掀起热潮,还横扫了李孝石文学奖、黄顺元文学奖、李箱文学奖等著名文学奖,成为了足以代表21世纪韩国小说新潮流的标志性人物。从自发组织的小群体中发现幸福和价值的《美超级明星队最后的球迷俱乐部》,翻车鱼与外星生物等奇幻的题材和对现实的细致观察共存的作品集——《卡斯提拉》,组织被这个世界遗忘的孤立者而痛快淋漓地打破充满隐性暴力和矛盾的社会现实的《乒乓》,以及以独特的逆向构思重构在爱情小说中常见的题材的《逝去公主的孔雀舞》为止,朴玟奎的作品所展现的想象力总能超出读者的期待!

     

    国外翻译作品

    Koreanischer Standard(2008, Country: Germany)

    カステラ(2014, Country: Japan)

    卡斯提拉(2014, Country: China)

    Pavane for a Dead Princess(2014, Country: United States of America)

    Pavane pour une infante défunte(2014, Country: France)

    亡き王女のためのパヴァーヌ(2015, Country: Japan)

    El último club de fans de los Sammi Superstars(2016, Country: Mexico)

    PING-PONG(2016, Country: France)

    PAVANA PER UNA PRINCIPESSA DEFUNTA(2017, Country: ITALY)

    ピンポン(2017, Country: Japan)

    Media Response/Awards Received


    《双重》这部作品集充分体现了作者朴珉奎的文学素养。他有时像搏击选手,有时又像职业摔角手那样,囊括想象与现实、变通与原则,将这些因素自由自在地表现与发挥在作品里,他就是朴玟奎!

    ——国民日报

     

    《双重》体现作者的全方位的文学素养,作品集涵盖着各种题材、如相声小品般幽默风趣的叙事手法、借用并改变大众文化特点的独特想象力、对社会弱势阶层的关注与声援、对源于人生有限性的悲剧意识的思考。

    ——朝鲜日报

     

    朴玟奎将5年来的成长和变化融入到自己的作品中,尽管如此,在18篇短篇小说中仍保持着他固有的特征 !把看似不能捆绑在一起的精彩故事串在一起,这是作家对人生的真挚的提问及洞察。

    ——京乡新闻

     

    犹如朴珉奎的处女作《三美超级明星队最后的球迷俱乐部》里写的那样,朴玟奎把关心的焦点集中在受到不平等待遇的人们身上。在这部小说集里,他用充满温馨、充满怜悯的诙谐幽默语言描写作品中的人物,这一点值得高度评价。在这部小说集里,作家满怀同情,他的视线一直在向人生最深处的“贫穷”延伸。

    ——世界日报

     

    在他的作品里具有超乎寻常的想象力与对老人、青年、临时工等社会弱势群体的怜悯和关怀。这是朴玟奎小说的核心,即使有几篇借用科幻小说、武侠小说的形式写作的作品,只要抛开体裁的限制,作品里依然充满着对弱者的怜悯之情。

    ——韩民族新闻

     

    2007年,李孝石文学奖 (《黄黄的河,一叶扁舟》)

    2009年,黄顺元文学奖(《近处》)

    2010年,李箱文学奖(《清晨之门》)

Translated Books (23)

News from Abroad (20)