Share
  • Book
  • Vietnamese(Tiếng Việt)

우리 마당으로 놀러 와

Title/Author/Genre

  •  

    Title: Hãy đến vườn nhà mình chơi nhé!

    Author: Moon Youngme, Cho Micha

    Genre: truyện tranh (dành cho học sinh tiểu học)

     

    LTI Korea staff: Jungsun Kim (seirena@klti.or.kr / +82-2-6919-7741)

Description

  • About the book

     

    Sách kể về câu chuyện của những loài sinh vật đến khu vườn nhỏ trong trọn một năm từ cỏ cây cho đến chim chóc.

     

    Chuyện kể về một cô bé, cô không phải đi xa đến tận núi để tham quan mà cô trồng rau, trồng hoa ngay tại mảnh vườn nhà mình. Cô bé không những làm vườn mà còn sáng tạo những trò chơi thú vị bằng những gì có trong mảnh vườn và làm cả thức ăn nữa.

     

    Thực tế là tác giả đã viết câu chuyện dựa trên những trải nghiệm khi sống trong ngôi nhà có mảnh vườn nhỏ cùng với cô con gái của mình. Thiên nhiên và Mẹ luôn là người thầy tốt nhất cho trẻ. Câu chuyện mang đến cho chúng ta một bản phác thảo tranh vẽ bằng màu nước thật tinh tế và sống động về quá trình sinh trưởng của cỏ, cây và rau trong vườn mà những quyển sách tranh khoa học về thực vật không thể truyền tải được.

     

    Điều đó không phải chỉ nhìn là cảm nhận được mà bởi vì cô bé còn chăm sóc cây cỏ, chơi đùa trong vườn và cả ăn nữa. Câu chuyện còn cho chúng ta thấy những sự thay đổi tinh tế của tự nhiên trong mảnh vườn be bé và mang đến cho chúng ta niềm yêu thích đọc đi đọc lại câu chuyện không bao giờ chán bởi hình ảnh hài hòa của con người cùng với thiên nhiên và động vật trong đó.

     

    Trong một bức tranh hay một câu chuyện có rất nhiều yếu tố bị mờ mạt nhưng phải nói rằng “câu chuyện này rất tự nhiên” mà không hề mơ hồ chút nào. Một nơi gọi là vườn với thiên nhiên thu nhỏ chẳng những rất thú vị mà dường như cũng chẳng hề thua kém những gì có trong truyện tranh hay trò chơi điện tử chút nào.

     

    Với ý nghĩa đó, đương nhiên các bạn nhỏ sẽ có cảm giác đố kị về mảnh vườn này. Quyển sách đã giới thiệu các hoạt động mà các độc giả nhí có thể trực tiếp thực hiện như vui đùa cùng thiên nhiên, làm thức ăn, chăm sóc cây cỏ v.v. Quyển sách chứa đựng những tri thức từ đời xưa truyền lại và cả kinh nghiệm của tác giả ví như những món “ăn chậm” đang nhằm “đánh bại” văn hóa “ăn nhanh” của thời đại ngày nay 

     

    About the author

     

    Moon Youngme: tác giả truyện tranh. Đã học về lịch sử và thần học, tác giả đã nhận được giải thưởng tác giả cho sách thiếu nhi Urikyoyuk năm 2006 với quyển sách viết về những trò chơi cùng với cô con gái trong mảnh vườn có tựa đề “Hãy qua vườn nhà mình chơi nhé!”. Và còn có những tác phẩm khác như nhật ký nhận nuôi chú mèo hoang “Kani, chú mèo hoang đến nhà mình”, và quyển sách có tựa đề “Gomannye” kể về lịch sử của một bà lão sống ở Buk-kan-do 100 năm về trước, hay quyển “Hãy mở ra nào, trường học Namdaemun” cùng viết với con gái. Và cô cũng là tác giả của những quyển “Ngôi nhà buổi bình minh”, “Đừng nghe lời nào của cô ấy cả” v.v.

     

    Cho, Micha: họa sĩ minh họa, tác giả truyện tranh. Đã minh họa những truyện như “ thật là, Mẹ cũng thật là”, “Hãy qua vườn nhà mình chơi nhé”,

    “Bắt chuyện với bạn mèo” v.v Những truyện đã viết và minh họa “Một ngày ở công viên nọ”, “Quả bóng

     

    About the translators

     

    Huỳnh Thị Thu Thảo hiện đang sinh sống tại Anh quốc cùng gia đình.

     

    - Tốt nghiệp đại học khoa Đông Phương ngành Hàn Quốc học – ĐH HUFLIT (Việt Nam)

    - Tốt nghiệp thạc sĩ khoa Quản trị kinh doanh ngành Marketing – ĐH Yeungnam (Hàn Quốc)

    - Tốt nghiệp tiến sĩ khoa Quản trị du lịch – khách sạn – ĐH Sejong (Hàn Quốc)

    - Sách đã xuất bản:Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt (đồng tác giả) – 2004, Lịch sử lập quốc Cao Câu Ly (dịch giả) – 2015.

     

    Media Response/Awards Received

     

    * Tác phẩm được trao giải thưởng tác giả sách thiếu nhi Urikyoyuk lần 2

     

    Tác phẩm này là câu chuyện kể lại một cách sinh động những việc xảy ra trong khu vườn sinh thái mộc mạc gắn với sự thay đổi của bốn mùa. Tác giả đã vẽ một cách tỉ mỉ sự thay đổi tinh tế của thiên nhiên trong khu vườn bé nhỏ, và cũng vẽ ra cả hình ảnh của những con người, những loài động vật sống chan hòa với thiên nhiên nơi ấy. Tác giả cũng đã ân cần giới thiệu những công việc mà các bạn nhỏ có thể trực tiếp thực hiện như chơi đùa cùng thiên nhiên, làm món ăn, chăm sóc cây cỏ v.v.

     

    - Trích từ bản đánh giá - 

Translated Books (1)