Share
  • Writer

Kim Soom

  • Birth
    1974 ~
  • Occupation
    Novelist
  • First Name
    Soom
  • Family Name
    Kim
  • Korean Name
    김숨

Description

  • English
  • Japanese
  • French
  • German
  • Chinese
  • Spanish
  • Russian
  • Kim Soom made her literary debut through the 1997 Daejeon Ilbo New Writer’s Award in 1997 and the Munhakdongne New Writer’s Award in 1998. She went on to receive major Korean literary awards including the Daesan Literary Award, the Hyundae Literary Award, the Yi Sang Literary Award, and the Heo Gyun Literary Writer Award, becoming an established author known for her polished literary style.

     

    Kim actively began writing in 2005 with Fighting Dog, a short story collection. Her works have since continued to showcase seemingly conflicting motifs in unusual harmony, giving the effect of a collage. Rather than attempting to forget past suffering, Kim breathes life into the pain—adding a layer of grotesque imagery in order to vividly convey things that could not be conveyed in a work grounded completely in realism. Her first full-length novel Idiots features the image of the father who has been sent to work overseas as a laborer, questioning thecharacter of labor in an industrialized world. Iron is an extension of Idiots, centering on the lives of laborers, who were marginalized by modern Korean society. Labor was one of the running themes of mainstream Korean literature in the 1980s, known for a sense of realism. But Iron broke away from tradition, garnering attention for its creative direction. Kim’s reputation as an author of magical realism shines in this novel filled to the brim with allegory and symbolism. Iron has thus secured a unique place in Korean literature, and is perhaps a worthy successor to the magical realism of Cho Se-hee’s late 1970s novel The Dwarf, which discussed the problems of industrialization using a multilayered structure.

     

    At first, Kim’s works are shockingly grotesque and melancholy. But a closer look at her stories offers a glimpse into her fundamental love for humanity. Kim is a rare Korean author with a social work background, and accordingly, her works focus on the socially marginalized—the poor, the disabled, the elderly, those who have been driven out by development, the adopted, and former comfort women. Her keen understanding of people and the times, her deep and gentle perspective, and her relentless but elegant writing have earned her a reputation as the rising star of the Korean literary world, an expectation she continues to meet and exceed today.

    Source URL: http://library.ltikorea.or.kr/node/31989

  • 1974年、韓国・蔚山生まれ。1997年に「大田日報」の新春文芸(文学新人賞)、1998年に「文学トンネ新人賞」を受賞しデビューした。短編小説集に『闘犬』『ベッド』『肝臓と胆嚢』、長編小説に『白痴たち』『私の美しい罪人たち』『編み物をする女』(すべて原題)などがある。女性、老人、養子など社会的弱者や社会から疎外された人々の物語を深く掘り下げ、人間社会の影と分裂の兆しを特有の繊細な視線で炙り出して独自の作品世界を築いてきた。2013年に「現代文学賞」「大山文学賞」、2015年に「李箱文学賞」など主要文学賞を相次いで受賞し、文壇と読者の双方から支持を得ている。

    Source URL:

  • Kim Soom a fait ses débuts en remportant le concours littéraire du printemps organisé en 1997 par le journal « Daejeon Ilbo » et le prix du jeune talent décerné en 1998 par le magazine « Munhakdongne ». Reconnue pour son univers original, elle a été lauréate des principaux prix littéraires de Corée comme les prix Daesan, Hyeondae, Lee Sang, et Heo Gyun.

     

    Après son premier recueil de nouvelles « Combat de chiens » en 2005, elle propose des œuvres rappelant un collage, dans lesquelles s’entrechoquent des éléments hétérogènes qui forment pourtant étrangement une harmonie. Au lieu de chercher à faire oublier la souffrance du réel, elle tente de mettre en lumière les choses que l’on ne peut révéler concrètement en croisant des fantaisies grotesques de manière à transmettre des images plus claires. Depuis, elle a traité, dans son premier roman « Les idiots », l’image d’un père travailleur immigré, en interrogeant les caractéristiques du « travail » dans la société industrielle, alors que dans son deuxième roman « Fer », elle porte un regard sérieux sur la vie des travailleurs aliénés dans l’histoire moderne de la Corée. Mais elle attire d’autant plus d’attention que son histoire se déroule de façon différente de celle du réalisme représenté par les romans engagés qui ont constitué la tendance majoritaire dans les années 1980 sur la scène littéraire du pays. De nombreux critiques appellent Kim Soom un « auteur du réalisme magique », et ce roman rempli d’allégories et de symboles occupe une place originale et inégalée dans l’histoire de la littérature coréenne. Elle est également considérée comme une romancière qui se trouve dans la lignée du réalisme magique de Jo Se-hui, qui dans son recueil « La petite balle balancée par un nain » cherchait à résoudre, avec une structure et une forme « à plusieurs étages », les problèmes de l’industrialisation vers la fin des années 1970. Ayant fait des études d'administration publique et d'assistance sociale, ce qui est rare chez les écrivains coréens, Kim Soom prend souvent comme personnages principaux des marginaux tels que des pauvres, des handicapés, des personnes âgées, des populations évacuées, des enfants adoptés, des femmes de réconfort au service de l’armée japonaise. Portant un regard perspicace sur son époque et ses contemporains, elle exerce, dit-on, une « action de premier ordre dans le milieu littéraire coréen » grâce à ses phrases passionnées et élégantes. Son univers ne cesse de se développer.

    Source URL: http://library.ltikorea.or.kr/node/32141

  • Kim Soom erhielt 1997 bei ihrem Debüt von der Zeitung Daejon Ilbo den Neujahrsliteraturpreis und im Folgejahr den Munhakdongne-Förderungspreis für Nachwuchsautoren. Sie wurde mit den wichtigsten Literaturpreisen ausgezeichnet, unter anderem dem Daesan-Literaturpreis, dem Preis für zeitgenössische Literatur, dem Yi-Sang-Literaturpreis sowie dem Hŏgyun-Literaturpreis, und gehört zu den führenden und anerkanntesten Schriftstellern Südkoreas.

    2005 begann Kim sich mit der Veröffentlichung ihrer ersten Erzählsammlung „Kampfhund“ vollumfänglich dem Schreiben zu widmen. In ihrem ersten Sammelband zeigte sie, wie materielle Vielfalt miteinander kollidierte und doch ganz sonderbar eine harmonische Einheit bildete, als betrachtete man eine Sinfonie. Die Autorin wollte kein Hilfsmittel schaffen, mit dem man das Leid der Wirklichkeit vergessen könnte. Vielmehr setzte sie exzentrische Illusionen in scharfen Kontrast zur Realität, um genau die Dinge, die nicht realistisch hervorgerufen werden können, umso lebhafter zu veranschaulichen und vermittelte dem Leser somit ein wesentlich transparenteres Bild. In ihrem ersten Roman „Die Idioten“ behandelt sie das Vaterbild der koreanischen Arbeiter, die ins Ausland entsendet wurden, und geht der Frage nach, welchen Charakter die schwere, körperliche Arbeit während der koreanischen Industrialisierung hatte. In ihrem zweiten Roman „Eisen“ konzentriert sich Kim vollkommen auf das Leben der von ihrer Arbeit entfremdeten Arbeiter der gegenwärtigen koreanischen Geschichte. Dabei zog die Autorin das besondere Interesse der Öffentlichkeit auf sich, da sie nicht dem Realismus der Arbeiterliteratur der 1980er Jahre gefolgt war, der damals die Geistesströmung der koreanischen Literaturwelt geprägt hatte, sondern ihre Werke in entgegengesetzter Richtung entfaltete. Viele Literaturkritiker loben an ihrem Roman den Magischen Realismus in ihrem Roman, welcher reich an allegorischen und symbolischen Mitteln ist, und auch in der koreanischen Literaturgeschichte eine originelle und einzigartige Position einnimmt. Kim Soom führt die Probleme der koreanischen Industrialisierung der 1970er Jahre, die der Schriftsteller Cho Se‑hui zuvor in seinem Roman „Der Zwerg“ (koreanischer Originaltitel: „Der kleine Ball, den der Zwerg nach oben schoss“) weitschichtig analysiert hatte, im Stil des Magischen Realismus fort.

    Beim ersten Lesen Kims Werke ist es durchaus möglich, von ihrem grotesken und düsteren Stil abgeschreckt zu werden, liest man sich jedoch allmählich in den Roman ein, findet man darin Liebe und Mitgefühl gegenüber dem Menschen. Kim studierte Sozialarbeit – in koreanischen Literaturkreisen eher selten – und stellt jene Menschen in den Vordergrund, die von der Gesellschaft vergessen oder ausgegrenzt wurden: arme, behinderte oder ältere Menschen, Waisen und Adoptierte, Menschen, deren Wohnungen zerstört wurden, und Trostfrauen. Kim Soom ist eine Autorin, die den Zeitgeist und den Menschen scharf durchschaut und ihre Werke sind mit ihrem tiefen, verständnisvollen Blick sowie ihren furiosen, aber dennoch eleganten Phrasen eine Hauptstütze der koreanischen Literaturwelt. Ihr Schreiben ist noch nicht zu Ende.

    Source URL: http://library.ltikorea.or.kr/node/32176

  • 金息通过1997年大田日报《新春文艺》,1998年《文学之乡》新人奖登上文坛,此后获得了大山文学奖、现代文学奖、李箱文学奖、许筠文学奖等韩国重要文学奖项。作为韩国文坛的中流砥柱,金息的作品早已得到了韩国文坛的一致认可。2005年出版首部小说集《斗犬》后,金息进入了活跃的创作阶段。这部小说集可以说是一篇交响乐,选取的素材多样,情节看似冲突却又营造出微妙的和谐感。作者没有选择逃避现实,而是通过奇异的幻想和现实形成鲜明的对比。此后发表的第一部长篇小说《白痴们》通过海外劳工的“父亲”形象对工业化进程中“劳动”的本质提出了疑问,接下来的第二篇长篇小说《铁》则真正开始关注在韩国现代史中淹没于劳动,被遗忘的工人的人生。值得一提的是,作者在情节展开上并没有采用占据八十年代韩国文坛主流的现实主义手法。正如许多文学评论家所称赞,全篇小说充斥着寓言及象征性素材,带有强烈的魔幻现实主义风格,在韩国文学史中占据着十分独特的位置。也有评论认为《铁》是继多维度剖析七十年代后期韩国工业化问题的《侏儒射出的球》(赵世熙著)后韩国魔幻现实主义的集大成之作。

     

    初次阅读金息的作品也许会被阴郁的文风影响,但是慢慢融入小说的节奏就会发现其中蕴含的人间大爱和悲悯。韩国文坛鲜有毕业于社会福利专业的作家,金息便是其一。也正因如此,她的作品中常常会出现贫苦农民、残疾人、老人、动迁户、孤儿、慰安妇等被社会遗忘的人物。金息对我们所处的时代和人物有着独特的视角,又通过紧凑却不失优雅的语句继续缔造着“韩国文坛中流砥柱”的作品世界。

     

    Source URL: http://library.ltikorea.or.kr/node/22420

  • Kim Soom empezó su carrera como escritora en 1997 al recibir el Premio a los Escritores Nóveles del diario Daejeon-Ilbo, y en 1998 consiguió el Premio a los Escritores Jóvenes de la editorial Moonji. También ha cosechado otras distinciones importantes en Corea como el Premio Literario Daesan, el Premio Literario Hyundae, el Premio Literario Yi Sang y el Premio Literario Ho Kyun. Se trata de una autora de mediana edad muy reconocida en el ambiente de la literatura coreana.

                

    Se dedica a la escritura desde 2005 con su primera antología Pelea de perros. Produce obras cuyos elementos principales se superponen entre sí y alcanzan una rara armonía, como un collage. Ella apela a las fantasías excéntricas para mostrar aquello que no es fácil de contar en una historia realista. En su novela Los idiotas, Kim Soom presenta a un padre que es un empleado al que envían a trabajar al extranjero, y a través de él indaga sobre el carácter del trabajo en la sociedad industrial. En su segunda novela, Hierro, aborda con seriedad la vida de los marginados del mundo laboral en la época contemporánea de Corea. El reconocimiento que cosecha esta autora proviene de la nueva perspectiva que ofrece a la literatura realista sobre el mundo del trabajo, que era un tema muy en boga en los años 80. Muchos críticos la incluyen dentro del “realismo mágico”, y esta novela también incorpora elementos fantásticos y simbólicos. Se ubica en un lugar singular en la historia de la literatura coreana, en la misma línea de El enano que lanzó la pequeña bola que escribió Cho Se-hui en los años 70, que es una obra que plantea el problema de la industrialización mediante una estructura narrativa múltiple.

                

    Al leer sus textos, uno puede fácilmente malinterpretar ciertos aspectos y tomarlos como parte de un ambiente grotesco y deprimente, pero con el correr de la lectura es posible descubrir cariño y compasión hacia el ser humano. Kim Soom se graduó en Trabajo Social, lo cual no es muy común entre los escritores coreanos. Ella pondera a las personas marginadas de la sociedad actual, como es el caso de los pobres, los discapacitados, los ancianos, los refugiados, los adoptados, las antiguas esclavas sexuales del ejército japonés, entre otros. Se trata de una autora que entiende la época en la que vive y la condición humana. Gracias a su mirada profunda y generosa, y a sus escritos intensos y no exentos de elegancia, es considerada una joya de la literatura coreana. Sin duda, tiene mucho potencial para seguir creciendo.

    Source URL: http://library.ltikorea.or.kr/node/32246

  • Литературная карьера Ким Сум началась с победы в ежегодном литературном конкурсе газеты «Тэчжон Ильбо» в 1997 году и премии для молодых писателей издательства «Мунхак тонне» в 1998 году. Писательница получила широкое признание благодаря неповторимому художественному миру её произведений и является обладательницей ведущих литературных премий Кореи, таких как Литературная премия Тэсан, премия «Современная литература» (Хёндэ мунхак), премия имени Ли Сана, премия имени Хо Гюна и др.

     

    Активная писательская деятельность Ким Сум началась с выходом её первого романа «Собачий бой)» в 2005 году. Её произведения напоминают яркие коллажи, где гармония удивительным образом возникает на стыке казалось бы совершенно инородных друг другу элементов. Вместо способа забыть о боли, которую причиняет реальность, автор стремится в реалистичной манере выразить то, что в реальности выразить не удаётся, переплетая между собой причудливые иллюзии, и этим создать ещё более яркие и отчётливые образы. В первом из последующих романов «Идиоты» писательница обращается к фигуре отца-рабочего, отправленного работать в другую страну, и задаётся вопросом о природе «труда» в индустриальном обществе, а в вышедшем вслед романе «Железо» она уже полностью сосредоточивает пристальное внимание на жизни рабочих, которые были маргинализированы в ходе современной истории Кореи. При этом подход Ким Сум полностью отличается от реализма «трудовых романов», который был основным течением корейской литературы в 1980-х годах, и этим её произведения вызвали ещё больший интерес у публики. Многие критики называют Ким Сум писателем «магического реализма», и её произведения, наполненные аллегорическими сюжетами и символизмом, занимают особое место в корейской литературе. Она также по праву считается продолжателем традиции магического реализма, начатой Чо Сехи в романе «Мячик, подброшенный карликом ввысь», где он раскрыл тему индустриализации Кореи второй половины 1970-х годов при помощи многослойной структуры и формы.

     

    На первый взгляд атмосфера её произведений может показаться пугающе гротескной и унылой, однако при внимательном прочтении вы обнаружите в них фундаментальную любовь к человеку и глубокое сопереживание. Ким Сум окончила университет по специальности «социальное обеспечение», что довольно необычно для литератора. Возможно, поэтому в её творчестве важное место занимают нищие, инвалиды, старики, выселенцы, приёмные дети, бывшие «женщины для утех»[1] и другие категории людей, которые оказались на обочине современного корейского общества. Писательница Ким Сум, которая удивительно хорошо понимает свою эпоху и людей, за глубину и широту взглядов и жёсткую, но не теряющую изящества манеру письма удостоилась звания «голубой фишки» корейской литературы, и её художественный мир не перестаёт разворачиваться в настоящем времени.

     

    Эвфемизм, вошедший в употребление в годы Второй мировой войны для обозначения китайских, корейских, тайваньских и японских женщин, которые были принуждены работать в военных борделях на оккупированных Японией территориях в Восточной и Юго-Восточной Азии.

    Source URL: http://library.ltikorea.or.kr/node/32112

Translated Books (3)

Book Proposals (10)

E-Book (2)

International Events (1)

Report/Texts (1)