Share
  • Writer

Na Hye-seok

  • Birth
    1896 ~ 1948
  • Occupation
    Painter
  • First Name
    Hye-seok
  • Family Name
    Na
  • Korean Name
    나혜석

Description

  • English
  • Spanish
  • Her major written work, Kyonghui (Hangul: 경희), published in 1918, concerns a woman's self-discovery and her subsequent search for meaning in life as a "new woman;" it is the first feminist short story in Korean literature.[5][7]

    After her graduation from Jinmyeong Girls' High School in 1913, Na majored in Western oil painting at Tokyo Arts College.[8] In April 1915, Na became the main organizer of the Association of Korean Women Students in Japan. It was around this time that she fell in love with Ch'oe Sung-gu, a student at Keio University and the then editor and publisher of the magazine Hakchigwang. The relationship between Na and Ch'oe was highly publicized among Korean students in Japan, as was Na's close literary and personal association with Yi Kwang-su. In the spring of 1915, Na's father summoned her back home and pressured her to accept a marriage proposal from a well-established family; Na was able to escape this by finding a teaching position in a primary school, according to her later account. After a year of teaching and saving money for her tuition, Na returned to Tokyo toward the end of 1915 to resume her studies. In April 1916, however, Ch'oe Sung-gu died of tuberculosis, and Na had to temporarily stop her studies while recovering from a mental breakdown.[7]

    In 1919, she participated in the March 1st Movement against Japanese rule. She was jailed for this, and the lawyer hired by her family to represent her soon became her husband.[9]

    In 1920, Na Hye-sok, along with Kim Won-ju and ten men, established the literary magazine P-yeho.[10] Early in the 1920s, both Kim and Na contributed a series of articles to the first magazine for Korean women, called "Sinyoja" ("New Woman"), on the subject of improving Korean women's clothing. They argued for a more functional and practical outfit for Korean women to help improve their hygiene, health, and self-image, and denounced traditional Korean dresses which were designed with no consideration for women's physical comfort, protection, and convenience.[8]

    On April 10, 1920, she was married to Kim Woo-young, in Jeongdong wedding hall, Seoul. Theirs was a love marriage, rare at the time in Korea.

    In 1927 Na Hye-sok and her husband went on a three-year tour of Europe. While in Paris, with her husband away, she is said to have engaged in an affair with Cheondo-gyo leader Choi Rin, which became fodder for gossip columnists. Na Hye-sok's husband divorced her on grounds of infidelity in 1931.[4][8] It is not known whether she truly was unfaithful; her diary shows that up to her late 1930s she tried hard to remain loyal to traditional Korean wifely and maternal roles in spite of the many humiliations and frustrations of her unhappy marriage. In any case, she came to be thought of and stigmatized as a woman who used her artistic pretensions as an excuse for sexual abandon.

    Despite the divorce and disgraceful reputation, Na continued painting and won a special prize at the 10th Joseon Art Exhibition in 1931. She also published a piece called “A Divorce Confession” in the Samcheolli magazine in 1934, raising issues with gender inequality endorsed by Korean morality and tradition. She challenged the patriarchal social system and male-oriented mentality of Korean society at the time.

    She died alone on December 10, 1948 at a hospital for vagrants. Having had no one to care for her in the later days, the location of her grave is still unknown.[11] Her fate was often used to scold young Korean woman who had literary or artistic ambitions; "Do you want to become another Na Hye-sok?" was a frequent reprimand to daughters and younger sisters.[4][12] However, she has recently been acknowledged in Korea for her artistic and literary accomplishments. For example, Seoul Arts Center opened a retrospective exhibition of her works in 2000.[4]

     

    Source URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Na_Hye-sok

  • Na Hye-sok (1896–1948) fue una escritora y pintora feminista coreana. Fue la primera pintora profesional y la primera escritora feminista en Corea.3 Pintó algunas de las primeras obras de estilo occidental de Corea y publicó novelas y relatos cortos feministas.4 Su obra escrita más importante, "Kyunghee", publicada en 1918, trata del autodescubrimiento de una mujer y la posterior búsqueda de sentido en la vida como una "nueva mujer". Es el primer relato corto feminista de la literatura coreana.5 6

    Después de graduarse de la Escuela secundaria femenina Jin Myeong en 1913, se especializó en pintura occidental en la Universidad Nacional de Bellas Artes y Música de Tokio.7 En abril de 1915, se convirtió en la coordinadora principal de la Asociación de Estudiantes Femeninas Coreanas en Japón. Fue por aquel entonces cuando se enamoró de Ch'oe Sung-gu, un estudiante de la Universidad de Keio y después el editor y director de la revista Hakchigwang. Su relación con Ch'oe tuvo una gran difusión entre los estudiantes coreanos en Japón, así como su cercana relación literaria y personal con Yi Kwang-su. En la primavera de 1915, el padre de Na Hye-sok la hizo volver a Corea y la obligó a aceptar una proposición de matrimonio de una familia bien establecida. Na Hye-sok pudo evitarlo al encontrar un puesto de profesora en una escuela primaria, según relató ella después. Después de enseñar y ahorrar dinero durante un año para pagar la matrícula, volvió a Tokio a finales de 1915 para seguir con sus estudios. Sin embargo, en abril de 1916 Ch'oe Sung-gu murió de tuberculosis y Na Hye-sok tuvo que dejar temporalmente los estudios para recuperarse del colapso nervioso que le sobrevino.8

    En 1920, Na Hye-sok, junto con Kim Won-ju y diez literatos más, fundaron la revista literaria P-yeho.9 A principio de la década de 1920, tanto Kim Won-ju como Na Hye-sok aportaron una serie de artículos para la primera revista para mujeres coreanas, que se llamó Sinyeoja (“Mujer nueva”), acerca de cómo mejorar la vestimenta de las mujeres coreanas. Sostenían que era necesaria una ropa más funcional y práctica para mejorar la higiene, salud e imagen personal de la mujer coreana, y criticaban los vestidos tradicionales coreanos que no consideraban el confort, la protección y la comodidad de la mujer.10

    En abril de 1920 se casó con Kim Woo-young en el salón de bodas Jeongdong en Seúl. Se casaron por amor, algo poco común en la Corea de la época.

    En 1927 Na Hye-sok y su marido hicieron un recorrido de tres años por Europa. Se dice que estando en París con su marido ausente, tuvo un affaire con Choi Rin, líder de la religión Chendogyo, lo que la convirtió en carne de cañón para los periodistas. Su marido pidió el divorció por la infidelidad,11 12 pero no se sabe si realmente le fue infiel. Su diario muestra que hasta finales de la década de 1930 luchó por mantenerse fiel a los roles tradicionales de esposa y madre a pesar de las muchas humillaciones y frustraciones de su infeliz matrimonio. De cualquier forma, se la tachó de ser una mujer que utilizaba sus pretensiones artísticas como una excusa para tener aventuras sexuales.

    A pesar del divorcio y de la mala reputación, Na Hye-sok continuó pintando y ganó un premio especial en la 10º Exhibición de Arte Joseon en 1931. También publicó un relato titulado "Confesión de un divorcio" en la revista Samcheolli en 1934, donde habló de temas como la desigualdad entre hombres y mujeres según la moral y tradición coreanas, desafiando el sistema social patriarcal y la mentalidad machista de la Corea de aquel entonces.

    Murió sola el 10 de diciembre de 1948 en un hospital para mendigos. Era frecuente mentar su final para regañar a las mujeres jóvenes coreanas con ambiciones literarias o artísticas con frases como: "¿Quieres ser otra Hye-sok?".11 13 Sin embargo, recientemente se la ha reconocido en Corea por sus logros en el arte y la literatura. El Seoul Arts Center abrió una exposición retrospectiva de sus obras en el año 2000.11

     

    Source URL: https://es.wikipedia.org/wiki/Na_Hye-Sok

Translated Books (1)

E-Book (1)

News from Abroad (1)